1 00:00:05,423 --> 00:00:09,885 Numele meu este Alfred Pennyworth și am o poveste de spus. 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,263 De mulți ani în oraș din New Gotham... 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,890 ...un război secret răvășit noaptea. 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,892 Necunoscut lumii de zi cu zi... 5 00:00:17,101 --> 00:00:22,189 ...o bătălie pentru chiar inima orașului a fost purtat între Batman și Joker. 6 00:00:23,899 --> 00:00:28,738 Într-o noapte, s-a dat bătălia finală iar Joker a pierdut. 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,991 Răzbunarea lui Joker a fost luată nu pe Batman însuși... 8 00:00:32,158 --> 00:00:34,702 ...dar pe cei pe care i-a iubit. 9 00:00:35,286 --> 00:00:38,539 Helena Kyle nu știa că tatăl ei era Batman... 10 00:00:38,706 --> 00:00:42,668 ... nici nu știa că mama ei fusese cândva Catwoman. 11 00:00:46,964 --> 00:00:49,592 Și Catwoman a fost prima victimă a lui Joker. 12 00:00:49,759 --> 00:00:51,677 mama? Mamă, mă auzi? Sunt Helena. 13 00:00:52,845 --> 00:00:57,141 Mamă, trebuie. Va trebui să. Trebuie să mă auzi. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,268 mama. 15 00:01:00,728 --> 00:01:02,146 Opreste-l. 16 00:01:02,313 --> 00:01:03,564 Cineva să-l oprească. 17 00:01:04,732 --> 00:01:06,150 Cineva să-l oprească. 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,487 mama. 19 00:01:10,780 --> 00:01:11,781 mama. 20 00:01:11,989 --> 00:01:15,451 Viața Helenei Kyle a fost schimbat pentru totdeauna în noaptea aceea întunecată... 21 00:01:15,659 --> 00:01:18,454 ...dar răzbunarea Jokerului nu a fost terminat. 22 00:01:18,621 --> 00:01:21,582 Batman a antrenat mulți protejați de-a lungul anilor... 23 00:01:21,749 --> 00:01:26,962 ... și unul dintre ei a fost Barbara Gordon, care se numea Batgirl. 24 00:01:46,357 --> 00:01:48,192 Bat, bat. 25 00:01:48,359 --> 00:01:50,820 Cine e acolo? 26 00:01:50,986 --> 00:01:52,571 Batgirl. 27 00:01:52,738 --> 00:01:54,490 Timpul trecut. 28 00:02:06,877 --> 00:02:11,257 Dinah Lance nu mai era decât un copil, care trăiește departe de New Gotham. 29 00:02:11,424 --> 00:02:13,509 A fost înjunghiată. 30 00:02:13,676 --> 00:02:16,095 Iar celălalt, a împușcat-o. 31 00:02:16,262 --> 00:02:19,849 am văzut-o. Ea a căzut și sângele a mers pe podea și... 32 00:02:20,016 --> 00:02:22,143 Taci, Dinah. Tăcere. 33 00:02:22,309 --> 00:02:24,687 A fost doar un vis. 34 00:02:25,563 --> 00:02:26,856 Am vorbit despre asta. 35 00:02:27,064 --> 00:02:30,276 Orice crezi că vezi, este toată imaginația ta. 36 00:02:30,443 --> 00:02:32,236 Nimic din toate acestea nu este real. 37 00:02:32,403 --> 00:02:35,948 Mă asculți, Dinah? Nu ai văzut nimic. 38 00:02:36,115 --> 00:02:38,701 - Ai făcut-o? Nu, nu am făcut-o. 39 00:02:39,660 --> 00:02:44,248 Dar Dinah își cunoștea viziunile avea să devină viitorul ei. 40 00:02:47,168 --> 00:02:52,882 Și așa șapte ani mai târziu, începe povestea noastră pe măsură ce Dinah ajunge în New Gotham... 41 00:02:53,049 --> 00:02:57,053 ... să-și caute visele și urmează-i destinul. 42 00:03:07,396 --> 00:03:10,858 Spre sau de la? 43 00:03:11,025 --> 00:03:12,068 Scuzați-mă? 44 00:03:12,234 --> 00:03:16,030 Fugi de ceva? sau la ceva? 45 00:03:19,325 --> 00:03:21,243 nu sunt. Adică, eu... 46 00:03:21,410 --> 00:03:23,913 Nu, e tare. 47 00:03:24,121 --> 00:03:27,083 Ar trebui să fii atent, este un oraș mare dacă nu cunoști pe nimeni. 48 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Hei, eu sunt Jerry. 49 00:03:30,795 --> 00:03:34,215 - Dinah. - Vezi? Acum cunoști pe cineva. 50 00:03:34,382 --> 00:03:35,883 La. 51 00:03:36,842 --> 00:03:38,928 fug la. 52 00:03:39,095 --> 00:03:41,472 Sau cel puțin așa sper. 53 00:03:42,139 --> 00:03:46,060 Sunt câțiva oameni în New Gotham pe care le cunoșteam. 54 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 Sau știa despre, oricum. 55 00:03:48,854 --> 00:03:51,816 E greu de explicat. 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,485 Ei bine, crezi că sunt încă in oras? 57 00:03:55,945 --> 00:03:58,531 Nu prea știu ce sa întâmplat la ei. 58 00:04:10,334 --> 00:04:12,294 Barbara, nu? 59 00:04:12,461 --> 00:04:14,338 Da. 60 00:04:15,548 --> 00:04:17,383 Noul consilier de orientare, nu? 61 00:04:17,550 --> 00:04:21,554 Corect. Wade Brixton. Ne-am întâlnit în timpul orientării. 62 00:04:21,846 --> 00:04:24,932 Nu am intrat niciodată cu adevărat în Shakespeare. Hamlet, Romeo și Julieta. 63 00:04:25,099 --> 00:04:30,062 Adică, este un romantic glorios, dar îndrăgostiții ajung mereu să moară. 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Nu este modalitatea ideală de a termina o întâlnire. 65 00:04:31,772 --> 00:04:35,568 Ei bine, poate ar trebui să încerci comediile. 66 00:04:35,735 --> 00:04:39,363 Oameni care rătăcesc deghizați, greșind identitatea celuilalt... 67 00:04:39,530 --> 00:04:42,074 ...doar ca sa ne gasim unul pe altul și trăiește fericiți pentru totdeauna. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,453 - Sună mai bine? - Cu siguranta. 69 00:04:45,619 --> 00:04:47,246 Sunt un iubitor de final fericit. 70 00:04:48,539 --> 00:04:52,710 Eu... aș putea recomanda câteva dintre piese Pun pariu că ai vrea. 71 00:04:53,044 --> 00:04:54,920 - Ar fi grozav. - Da, bine. 72 00:04:57,506 --> 00:04:58,841 Am putea face asta la o cafea? 73 00:05:00,092 --> 00:05:02,678 Cu mine. Împreună. 74 00:05:02,845 --> 00:05:04,472 - Noi doi? - Ah. Uh. 75 00:05:05,556 --> 00:05:08,851 - Mă întrebi la o întâlnire? - Dacă spun da? 76 00:05:09,018 --> 00:05:12,063 Um, asta te-ar face să vii? 77 00:05:13,439 --> 00:05:15,524 - S-ar putea. - Atunci, da. 78 00:05:15,733 --> 00:05:17,109 Cafea, cina, ce vrei să spui. 79 00:05:18,361 --> 00:05:20,446 Wow, asta sună grozav. 80 00:05:22,156 --> 00:05:23,699 Îmi pare rău. 81 00:05:29,330 --> 00:05:30,998 Wade, trebuie să plec. 82 00:05:31,749 --> 00:05:34,877 Îmi pare rău. Hm, este un fel de urgență. 83 00:05:35,294 --> 00:05:37,797 - E totul în regulă? - Da. Da, nimic grav. 84 00:05:37,963 --> 00:05:40,216 E doar ceva Trebuie să am grijă acum. 85 00:05:40,716 --> 00:05:43,803 Bine, grozav. Așa că o să mă anunți. 86 00:05:44,762 --> 00:05:46,639 Absolut. 87 00:05:47,765 --> 00:05:49,392 Bine. 88 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 Vânătoare, este Oracle. copiezi? 89 00:06:17,753 --> 00:06:20,006 Ai fost din nou offline, nu-i așa? 90 00:06:20,256 --> 00:06:21,465 Doamne, asta seamănă atât de mult cu tine. 91 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Este un transceiver, nu un Walkman. 92 00:06:24,385 --> 00:06:26,804 Vânătoarea. Vânătoarea. 93 00:06:26,971 --> 00:06:29,306 Ai venit aici de trei luni, Helena. 94 00:06:29,473 --> 00:06:32,018 Abia ai spus un cuvânt. 95 00:06:32,685 --> 00:06:36,272 Terapia prin vorbire funcționează mai bine când vorbești de fapt. 96 00:06:36,647 --> 00:06:40,359 Curtea m-a trimis aici pentru managementul furiei, nu? 97 00:06:40,693 --> 00:06:42,570 Observați managementul. 98 00:06:42,737 --> 00:06:44,488 sunt vindecat. 99 00:06:44,655 --> 00:06:46,532 Ești un geniu. 100 00:06:46,699 --> 00:06:49,785 Ai întors două mașini, a aplatizat un semn de stop, a zdrobit un hidrant de incendiu. 101 00:06:49,994 --> 00:06:51,954 - M-am grăbit. - A doborât un agent de securitate. 102 00:06:52,329 --> 00:06:55,041 L-am împins să-l scot din drum. 103 00:06:55,207 --> 00:06:58,294 - Abia l-a atins pe tip. - Și de ce te-ai grăbit așa? 104 00:06:59,545 --> 00:07:01,505 Nu știu, aveam lucruri de făcut. 105 00:07:02,506 --> 00:07:05,426 Înțeleg că orice ar fi fost ti s-a parut urgent. 106 00:07:05,885 --> 00:07:07,970 Nu, nu înțelegi. 107 00:07:08,137 --> 00:07:11,766 Nu mă cunoști. Nu știi nimic despre mine. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,936 Să dăm ceasul aici si spune-i bine. 109 00:07:18,606 --> 00:07:22,985 Știu că în această zi de acum șapte ani, ai văzut-o pe mama ta murind. 110 00:07:25,196 --> 00:07:28,324 Și câteva luni mai târziu, Barbara Gordon a devenit tutore legal. 111 00:07:28,491 --> 00:07:30,076 Nu se vorbește despre tatăl tău. 112 00:07:31,202 --> 00:07:33,829 Pentru că la acea vreme, Nu știam cine era. 113 00:07:34,246 --> 00:07:35,331 Dar tu acum? 114 00:07:38,084 --> 00:07:40,461 Bruce Wayne este tatăl meu. 115 00:07:41,379 --> 00:07:45,675 Tatăl tău este unul dintre cei mai bogați bărbați in tara... 116 00:07:45,841 --> 00:07:47,593 ... și te muți cu un profesor? 117 00:07:48,928 --> 00:07:52,473 Nu a fost tocmai Tatăl știe cel mai bine. 118 00:07:56,727 --> 00:07:58,813 Nu știa că are un copil. 119 00:08:00,690 --> 00:08:03,567 Clueless este o subestimare radicală. 120 00:08:04,318 --> 00:08:07,196 Sună ca relația ta cu tatăl tău este în conflict. 121 00:08:08,072 --> 00:08:10,116 Ce relatie? 122 00:08:10,991 --> 00:08:12,702 Nu m-a crescut el, ci mama. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,330 Mi-e dor de ea. 124 00:08:16,580 --> 00:08:18,165 Ea... 125 00:08:18,499 --> 00:08:20,376 Era amuzanta... 126 00:08:20,543 --> 00:08:23,587 ... nebun și periculos și... 127 00:08:25,965 --> 00:08:29,719 În acel moment, ea dispăruse. 128 00:08:33,222 --> 00:08:35,599 Atunci totul s-a schimbat. 129 00:08:37,435 --> 00:08:39,186 m-am schimbat. 130 00:08:40,271 --> 00:08:41,647 În ce? 131 00:08:45,484 --> 00:08:48,279 În cineva poate Nu eram menită să fiu. 132 00:08:57,788 --> 00:09:02,418 Aceasta este adresa. 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,880 - Ne vedem diseară? - Bine. 134 00:09:06,130 --> 00:09:07,173 la revedere. 135 00:09:09,091 --> 00:09:11,177 Aici va fi diferit. 136 00:09:11,594 --> 00:09:14,013 - Știu. Nu, nu. 137 00:09:16,057 --> 00:09:17,141 Nu. 138 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Nu! 139 00:09:29,487 --> 00:09:32,323 Nu vă mișcați. Stai liniştit. 140 00:09:35,993 --> 00:09:37,620 Nu îi vei lăsa să mă prindă. 141 00:09:40,873 --> 00:09:44,835 - Nu-i lăsa să mă prindă. - Cine încearcă să te prindă? 142 00:09:52,176 --> 00:09:54,845 - Haide. - Nu știam ce e dedesubt. 143 00:09:55,012 --> 00:09:56,514 Dedesubt... 144 00:09:56,681 --> 00:09:58,557 ... Phoenix. 145 00:10:15,157 --> 00:10:18,160 Nu pot să-l descriu cu adevărat, Nu m-am uitat niciodată bine la fața lui. 146 00:10:18,536 --> 00:10:22,999 - Deci spui că tipul ăsta nu a împins victima. - Nu, nu era nicăieri lângă el. 147 00:10:23,207 --> 00:10:26,085 - Dar... - Dar ce? 148 00:10:26,252 --> 00:10:28,379 Domnișoară, ați văzut ceva, nu-i așa? 149 00:10:28,546 --> 00:10:29,672 Da. 150 00:10:29,880 --> 00:10:32,133 - A văzut un tip pe o bancă. - Hai, Mac. 151 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Asculta. 152 00:10:37,638 --> 00:10:40,641 Dacă te gândești la altceva, si ma refer la orice... 153 00:10:40,808 --> 00:10:43,227 ... mă poți contacta la acest număr, bine? 154 00:10:43,728 --> 00:10:45,229 Bine. 155 00:10:45,396 --> 00:10:46,480 Noapte bună. 156 00:10:52,153 --> 00:10:54,363 Ce? McNALLY: Nu începe. 157 00:10:54,572 --> 00:10:55,865 Începe ce? 158 00:10:56,073 --> 00:10:58,868 „Este ceva care târâie noaptea” asta este. 159 00:10:59,076 --> 00:11:00,327 Desigur că nu. 160 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Acesta este doar de bază băiat-obișnuit-obișnuit... 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,708 ...se-arunca-in-fata- carcasă-de-un-vehicul-în-viteză. 162 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 - Oh, este o rutină totală. - Asta a fost sarcasm? 163 00:11:08,586 --> 00:11:10,046 Pentru că știi că sunt un bărbat sensibil. 164 00:11:11,422 --> 00:11:14,675 Serios, Reese, trebuie să concediezi The Twilight Zone. 165 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 Băieții încep să vorbească. 166 00:11:16,844 --> 00:11:19,638 McNally, auzi aceleași povești ale mele. 167 00:11:19,805 --> 00:11:22,183 Vedeți aceleași lucruri nu putem începe să explicăm. 168 00:11:22,350 --> 00:11:24,518 ciudati. Ciudații. Mituri urbane. 169 00:11:24,685 --> 00:11:28,439 Miturile sunt doar adevărul câteva generații mai târziu. 170 00:11:29,732 --> 00:11:32,318 Haide, McNally. De ce ți-e atât de frică? 171 00:11:32,485 --> 00:11:38,324 Să fiu văzut cu tine, să fiu transportat la coșul de gunoi, o să-ți fac o listă. 172 00:11:38,491 --> 00:11:41,243 Se întâmplă ceva în orașul ăsta după apusul soarelui. 173 00:11:41,410 --> 00:11:43,663 Intenționez să aflu ce este. 174 00:11:50,961 --> 00:11:53,673 Sun de ore întregi. Unde ai fost? 175 00:11:53,839 --> 00:11:55,675 Chestia aia de psihiatru, îți amintești? 176 00:11:55,841 --> 00:11:59,011 Fiind pedepsit pentru distrugerea proprietății în timp ce îl urmărești pe tipul tău rău. 177 00:11:59,178 --> 00:12:01,222 Ai fi putut să ocoli hidrantul de incendiu. 178 00:12:01,389 --> 00:12:02,765 Nu te deranjează niciodată? 179 00:12:02,932 --> 00:12:05,184 Ne petrecem tot timpul încercând sa salvez orasul... 180 00:12:05,351 --> 00:12:08,187 ... lupta împotriva lorzilor crimei și a super-răușilor, pentru ce? 181 00:12:08,354 --> 00:12:12,858 Orele proaste, plata inexistenta, fara recunoastere si bilete de trafic? 182 00:12:13,025 --> 00:12:17,071 Acesta este dezavantajul de a avea o identitate secretă, secretul. 183 00:12:17,238 --> 00:12:19,365 Am nevoie de tine diseară. A mai avut loc o moarte. 184 00:12:19,532 --> 00:12:22,118 - O altă sinucidere. - Este o crimă. Niciunul dintre acești băieți... 185 00:12:22,284 --> 00:12:25,621 ...avea antecedente de boală psihologică, nici un motiv să te gândești la sinucidere. 186 00:12:25,788 --> 00:12:28,124 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 187 00:12:28,624 --> 00:12:31,127 iti spun eu, e ceva în neregulă aici. 188 00:12:31,293 --> 00:12:33,754 - O simt. - Îți furnică simțul păianjenului? 189 00:12:34,171 --> 00:12:36,173 Nu mai tresăriți și beți ceva. 190 00:12:36,340 --> 00:12:39,260 - Ai putea să te concentrezi doar pentru o secundă? - Sunt concentrat. 191 00:12:39,427 --> 00:12:42,722 Mă concentrez pe motivul pentru care o facem, de ce ne deranjam? 192 00:12:43,431 --> 00:12:46,350 O facem pentru că suntem cine suntem. 193 00:12:49,645 --> 00:12:50,980 Oricum, tura mea sa terminat. 194 00:12:53,607 --> 00:12:56,402 Ar putea fi bine pentru mine să te duci să dai cu piciorul în fund. 195 00:12:58,779 --> 00:13:01,073 Hei, iubito, vrei să ieși? 196 00:13:01,532 --> 00:13:03,659 Vrei să ieși, dragă? 197 00:13:32,396 --> 00:13:34,023 M-ai speriat. 198 00:13:34,774 --> 00:13:39,570 - Am crezut că ești, știi... - Periculoase? 199 00:13:39,737 --> 00:13:43,616 Ei bine, este un loc ciudat a face o petrecere. 200 00:13:43,783 --> 00:13:46,911 Un lucru de învățat despre New Gotham, Dinah: 201 00:13:47,078 --> 00:13:50,206 Lucrurile nu sunt niciodată ceea ce par. 202 00:13:54,251 --> 00:13:56,796 Ah, haide, nu te speria, Dinah. 203 00:14:06,555 --> 00:14:08,265 Doamna nu este interesată. 204 00:14:13,354 --> 00:14:16,315 Speram să spui ceva asa. 205 00:14:28,119 --> 00:14:29,578 Cine naiba esti? 206 00:14:30,162 --> 00:14:32,623 Eu sunt vânătoarea. Și tu ești prada. 207 00:14:37,044 --> 00:14:38,796 S-a încălzit încă? 208 00:14:41,632 --> 00:14:43,759 Urăsc un bărbat fără rezistență. 209 00:14:43,926 --> 00:14:46,137 Serios, ce rost are? 210 00:14:48,222 --> 00:14:51,434 Poți doar să spui mulțumesc. Nu a fost chiar atât de spectaculos. 211 00:14:51,600 --> 00:14:52,977 Nu. 212 00:14:54,311 --> 00:14:56,814 esti tu. Te-am văzut în visul meu. 213 00:14:58,315 --> 00:14:59,692 mama. 214 00:14:59,859 --> 00:15:01,777 Ești cu adevărat real. 215 00:15:01,944 --> 00:15:04,488 Puștiule, ar trebui să mergi acasă. 216 00:15:05,197 --> 00:15:06,866 Stai, unde te pot găsi? 217 00:15:14,415 --> 00:15:19,503 E târziu. Există un adăpost pe Durbin câteva blocuri spre sud. 218 00:15:19,670 --> 00:15:21,797 Ar trebui să ieși de pe străzi. 219 00:15:22,173 --> 00:15:23,841 Nu, stai. 220 00:15:49,200 --> 00:15:52,871 Se vorbește pe stradă că aceste morți sunt soiul tău de grădină „la revedere, lume crudă”. 221 00:15:53,037 --> 00:15:55,498 - Există ceva de mâncare aici? - Cum au făcut-o. 222 00:15:55,665 --> 00:15:58,168 E aproape ca și cum ar fi fugind de ceva. 223 00:15:58,376 --> 00:15:59,836 Nu există niciodată mâncare. 224 00:16:00,003 --> 00:16:02,881 Un miliard de dolari de echipamente, nici un borcan de unt de arahide. 225 00:16:03,047 --> 00:16:05,925 Acest lucru nu are niciun sens. Dacă m-aș sinucide... 226 00:16:06,092 --> 00:16:07,468 Nu ai vrea. 227 00:16:07,635 --> 00:16:10,722 - Ce? - Sinucide-te. Nu ai vrea. 228 00:16:10,889 --> 00:16:13,558 - Stii cati ani au astea? - Wait, what do you mean... 229 00:16:13,725 --> 00:16:16,352 ...nu m-as sinucide? - Doar că nu e natura ta. 230 00:16:16,936 --> 00:16:18,688 imi place asta. 231 00:16:19,147 --> 00:16:22,692 Sunt la fel de chinuitor și romantic autodistructivă ca următoarea fată. 232 00:16:22,901 --> 00:16:27,238 Într-un „Să mergem să-i luăm pe cei răi, nu lăsa nimic stați în calea misiunii”. 233 00:16:27,405 --> 00:16:29,699 Eu sunt cel care o face noaptea mătură, lucru pe teren. 234 00:16:29,908 --> 00:16:32,076 Eu sunt cel cu vânătăi în locuri penibile. 235 00:16:32,243 --> 00:16:35,246 Te-ar ucide să pleci la magazin alimentar din când în când? 236 00:16:35,538 --> 00:16:37,040 Ce este această obsesie pentru mâncare? 237 00:16:37,248 --> 00:16:39,167 Încercați să luptați împotriva răului când glicemia este scăzută. 238 00:16:40,627 --> 00:16:42,504 Încălcarea perimetrului. 239 00:16:43,046 --> 00:16:45,840 Latura de est, langa lift, sectorul 2. 240 00:16:46,549 --> 00:16:49,969 - Nu pot obține o imagine bună. - Sunt pe asta. 241 00:17:04,275 --> 00:17:05,735 Ce vom face cu ea? 242 00:17:05,944 --> 00:17:08,905 Ea știe cum să intre. Dacă ea știe cine suntem? 243 00:17:09,072 --> 00:17:10,823 Am putea-o ucide. 244 00:17:11,115 --> 00:17:13,409 Noi suntem băieții buni. Nu ucidem oameni nevinovați. 245 00:17:13,618 --> 00:17:15,578 Nu omorâm pe nimeni. 246 00:17:15,745 --> 00:17:18,164 - Vorbește pentru tine. - Și cum ne-a găsit, hmm? 247 00:17:18,331 --> 00:17:20,708 - Trebuie să te fi urmat. Nimeni nu mă urmărește. 248 00:17:20,875 --> 00:17:23,586 Ei bine, ea este aici. Acest loc ar trebui să fie un secret. 249 00:17:23,795 --> 00:17:26,840 - Acesta este scopul unui bârlog secret. Nu e vina ei. 250 00:17:28,925 --> 00:17:31,553 Am urmat-o. Ea nu știa. 251 00:17:31,719 --> 00:17:33,304 Cum ai intrat aici? 252 00:17:37,475 --> 00:17:39,269 esti tu. 253 00:17:40,854 --> 00:17:43,606 Ar fi trebuit să vă cunosc pe voi doi ar fi împreună. 254 00:17:48,278 --> 00:17:49,654 Uite. 255 00:17:50,780 --> 00:17:55,076 Uneori, când ating oamenii, Eu văd lucruri. 256 00:17:56,619 --> 00:18:00,123 Lucruri pe care... pe care doar ei le știu. 257 00:18:00,665 --> 00:18:05,170 Și uneori când visez lucruri... 258 00:18:06,254 --> 00:18:08,047 ...devin realitate. 259 00:18:17,515 --> 00:18:19,642 Deci, um, ce face chestia asta exact? 260 00:18:19,851 --> 00:18:23,479 Acest aparat îmi va spune dacă există orice dovadă biologică a abilităților. 261 00:18:23,688 --> 00:18:27,233 - Cu alte cuvinte, dacă ești metauman. - Meta-ce? 262 00:18:27,400 --> 00:18:30,403 In most people, less than 5 percent of neural cells are active. 263 00:18:30,570 --> 00:18:33,489 Your cerebral cortex activity... 264 00:18:34,199 --> 00:18:35,992 ...este peste 50 la suta. 265 00:18:36,159 --> 00:18:37,702 Deci este adevărat. 266 00:18:37,869 --> 00:18:40,455 - I'm officially a freak. - Hey, watch it with the f-word. 267 00:18:41,664 --> 00:18:43,208 There are people in the world, Dinah... 268 00:18:43,374 --> 00:18:47,670 ...a lot of people, with abilities beyond what we think of as human. 269 00:18:47,921 --> 00:18:51,674 No two metahumans have the same gifts. Don't ask me where the powers come from. 270 00:18:51,883 --> 00:18:55,887 Nimeni nu știe. Mutații naturale, experimente biologice. 271 00:18:56,054 --> 00:18:58,097 Au fost lucruri ciudate în ploi de meteori. 272 00:18:58,264 --> 00:19:02,519 Ideea este că ești unul dintr-o linie lungă de oameni care au trebuit să ascundă ceea ce sunt. 273 00:19:02,727 --> 00:19:06,814 - Deci sunt ca tine? - Oh, ca Helena, din punct de vedere tehnic. 274 00:19:06,981 --> 00:19:08,149 Nu sunt metauman. 275 00:19:08,316 --> 00:19:11,778 Dar amândoi sunteți eroi și salvezi oameni. 276 00:19:11,945 --> 00:19:13,404 Corect. 277 00:19:13,571 --> 00:19:15,490 - Vreau să mă alătur. - Nu. 278 00:19:15,657 --> 00:19:18,076 - De ce nu? - Ne pare rău, nu avem o deschidere... 279 00:19:18,243 --> 00:19:19,953 ...pentru Junior Supergirl. 280 00:19:20,119 --> 00:19:22,580 Nu poți sta aici. Trebuie să pleci acasă. 281 00:19:26,668 --> 00:19:30,713 Crezi că m-aș urca într-un autobuz și aș veni? într-un oraș în care nu am cunoscut un suflet... 282 00:19:30,880 --> 00:19:33,049 ... fara bani si fara job... 283 00:19:34,342 --> 00:19:36,761 ...dacă aș avea unde să mă întorc? 284 00:19:38,930 --> 00:19:43,059 Adică, am venit în New Gotham caut ceva... 285 00:19:43,226 --> 00:19:46,354 ...si nici nu stiam ce este, dar acum o fac. 286 00:19:47,105 --> 00:19:50,358 Pot să vorbesc cu tine? Acum? 287 00:19:53,945 --> 00:19:57,407 Nu te poți gândi serios la asta. 288 00:19:57,615 --> 00:20:01,077 Acum câteva sute de ani, o fată ca asta ar fi fost ars pe rug. 289 00:20:01,286 --> 00:20:04,122 Da, ei bine, mă sperie chiar acum. 290 00:20:04,289 --> 00:20:05,456 E doar o noapte. 291 00:20:06,291 --> 00:20:07,458 Unul. 292 00:20:07,625 --> 00:20:12,589 Îmi amintesc de o altă fată fără unde să meargă care a adormit pe canapeaua aceea. 293 00:20:13,298 --> 00:20:15,091 Trebuie să plec. 294 00:20:16,176 --> 00:20:18,303 Helena, stai. 295 00:20:34,736 --> 00:20:37,780 Bună dimineața, domnișoară. Alfred Pennyworth. 296 00:20:37,947 --> 00:20:39,616 Ce mai faceţi? 297 00:20:39,991 --> 00:20:42,410 Ți-am adus un sortiment de haine în mărimea ta. 298 00:20:42,577 --> 00:20:45,246 - Am încredere că le vei găsi adecvate. - Mulţumesc. 299 00:20:46,956 --> 00:20:50,001 Poate un duș și o schimbare? 300 00:20:50,335 --> 00:20:51,794 Sigur. 301 00:20:53,922 --> 00:20:55,423 Cum îți preferi ouăle? 302 00:20:55,590 --> 00:20:57,884 Hm, amestecat? 303 00:21:00,512 --> 00:21:03,681 Am reaprovizionat frigiderul în apartamentul tău. 304 00:21:03,848 --> 00:21:06,392 Era destul de alarmant de gol. 305 00:21:06,559 --> 00:21:09,437 Așa că aud. Mulțumesc, Alfred. Ești un salvator. 306 00:21:09,604 --> 00:21:13,900 Nicio deranjare. E destul de puțin să mă țină ocupat la conac. 307 00:21:14,067 --> 00:21:19,781 Continui să sper că domnișoara Helena se va răzgândi și va veni să locuiască acolo. 308 00:21:21,199 --> 00:21:24,702 La urma urmei, din punct de vedere tehnic, este dreptul ei de naștere. 309 00:21:24,869 --> 00:21:28,581 Ea nu va accepta orice are legătură cu banii lui Wayne. 310 00:21:28,748 --> 00:21:33,169 Adică, sunt norocos că se poate descurca cu încrederea plătind echipamentul aici. 311 00:21:33,419 --> 00:21:35,672 Această perioadă a anului este întotdeauna dificilă. 312 00:21:35,839 --> 00:21:37,465 Nu stiu ce sa fac. 313 00:21:37,632 --> 00:21:40,009 Pur și simplu nu mă lasă să intru. 314 00:21:40,718 --> 00:21:44,055 - Mă refeream la amândoi. - Eu? 315 00:21:44,514 --> 00:21:47,433 Nu fi ridicol, sunt bine. 316 00:21:47,600 --> 00:21:53,189 Dinah este o fată foarte talentată, daca nu ma insel. Destul de interesant. 317 00:21:54,774 --> 00:21:56,109 Este temporar. 318 00:21:58,361 --> 00:22:00,029 Ești din nou superior. 319 00:22:00,196 --> 00:22:01,656 Oh, pieri gândul. 320 00:22:02,615 --> 00:22:04,868 Adică, Helena are dreptate. Ea nu poate sta cu noi. 321 00:22:05,076 --> 00:22:07,662 Acesta nu este un loc pentru un copil. 322 00:22:08,288 --> 00:22:09,539 Ce ar face ea, oricum? 323 00:22:10,165 --> 00:22:11,875 Investigați asta? 324 00:22:12,041 --> 00:22:16,212 Pentru că am fost acolo când a murit, și nu a fost o sinucidere. 325 00:22:26,674 --> 00:22:30,928 După moartea mamei, am aflat mai mult decât identitatea tatălui meu. 326 00:22:31,137 --> 00:22:34,140 - Am aflat că avea o cu totul altă viață. - Nu sunt sigur că am înțeles. 327 00:22:34,307 --> 00:22:36,267 Te referi la o altă familie? 328 00:22:37,059 --> 00:22:40,688 Mai degrabă un hobby cu adevărat agresiv. 329 00:22:41,731 --> 00:22:43,357 Unul periculos. 330 00:22:43,524 --> 00:22:45,109 Da. 331 00:22:47,278 --> 00:22:49,113 Presupun că o parte din mine... 332 00:22:49,322 --> 00:22:51,824 L-am învinuit pentru ceea ce s-a întâmplat la mama mea. 333 00:22:51,991 --> 00:22:54,493 - Dacă Barbara nu m-ar fi primit... - De ce a făcut asta? 334 00:22:57,038 --> 00:23:00,625 O cunosc de când eram copil. Ea încerca doar să ajute. 335 00:23:00,958 --> 00:23:03,794 Ființele umane sunt în esență creaturi egoiste, Helena. 336 00:23:04,003 --> 00:23:06,964 Indiferent cum încercăm să o mascam către lume sau către noi înșine. 337 00:23:08,007 --> 00:23:09,592 Spui că Barbara te-a salvat. 338 00:23:10,509 --> 00:23:13,137 A făcut asta pentru tine? Sau pentru ea însăși? 339 00:23:17,350 --> 00:23:19,644 Nu le-am putut spune polițiștilor ce am văzut cu adevărat. 340 00:23:19,810 --> 00:23:22,772 Că era îngrozit din acești șobolani imaginari? 341 00:23:22,980 --> 00:23:24,982 Ei bine, poate că a fost. 342 00:23:25,191 --> 00:23:29,111 Sună ca o iluzie făcută pe măsură direct din subconștientul victimei. 343 00:23:29,278 --> 00:23:31,822 Ceea ce se temea cel mai mult a venit după el. 344 00:23:32,031 --> 00:23:34,659 Ce l-ar putea face să vadă ceva asta nici nu era acolo? 345 00:23:34,867 --> 00:23:37,078 Ei bine, un metauman ar putea. 346 00:23:38,955 --> 00:23:43,000 Dar nu există criminali metaumani în baza mea de date cu această capacitate. 347 00:23:43,960 --> 00:23:47,505 El, um... A spus ceva despre un Phoenix. 348 00:23:48,422 --> 00:23:50,883 Coada de foc, răsărind din cenuşă, genul ăsta de Phoenix? 349 00:23:51,050 --> 00:23:53,511 Da, știu că nu sunt reale. 350 00:23:54,053 --> 00:23:56,681 Phoenixurile nu sunt reale, nu-i așa? 351 00:23:56,889 --> 00:23:58,849 Uh, nu din ce să știu eu. 352 00:23:59,684 --> 00:24:01,561 Bine, doar verific. 353 00:24:01,727 --> 00:24:05,273 A spus că nu vom ști pentru ce a fost Phoenix. 354 00:24:07,191 --> 00:24:09,861 De parcă n-ar fi fost deloc un animal. 355 00:24:11,070 --> 00:24:12,989 ma intreb... 356 00:24:13,155 --> 00:24:15,199 Să vedem. 357 00:24:19,245 --> 00:24:22,707 S-a format Phoenix Industries în New Gotham acum câteva luni. 358 00:24:22,957 --> 00:24:27,545 Pare un fel de corporație falsă pentru achizitie imobiliara. 359 00:24:29,297 --> 00:24:30,423 Vechile șantiere navale. 360 00:24:31,132 --> 00:24:33,509 Au cumpărat fiecare pachet. Toate acestea. 361 00:24:33,676 --> 00:24:35,511 Și asta e rău pentru că? 362 00:24:35,678 --> 00:24:36,971 Nu este, neapărat. 363 00:24:37,138 --> 00:24:41,058 Cumperi terenul ieftin, apoi reconstruiești, și poți face avere. 364 00:24:42,059 --> 00:24:43,603 Sau... 365 00:24:43,769 --> 00:24:46,772 ...obține acces complet la infrastructura din New Gotham. 366 00:24:46,939 --> 00:24:49,859 Canalizări, linii maritime, orice intra și iese din oraș. 367 00:24:50,026 --> 00:24:53,738 Și nu mizezi pe motivația mai însorită, tu? 368 00:24:53,905 --> 00:24:55,948 Să urmărim declarațiile fiscale până la proprietari. 369 00:24:56,657 --> 00:24:58,409 Hai, vino la mama. 370 00:25:01,454 --> 00:25:03,497 Un consorțiu de patru oameni deține Phoenix. 371 00:25:03,664 --> 00:25:06,876 Din cei patru proprietari, doi sunt morți. 372 00:25:07,168 --> 00:25:08,878 Sinucideri. 373 00:25:12,798 --> 00:25:14,217 Două potențiale victime au plecat. 374 00:25:14,383 --> 00:25:16,802 De ce ești atât de sigur Ar trebui să-l protejez mai întâi pe tipul ăsta? 375 00:25:16,969 --> 00:25:19,680 Celălalt tip e plecat din oraș. Nu mă întorc până în seara asta. 376 00:25:19,847 --> 00:25:22,725 Asasinul nostru a fost doar ucis în New Gotham până acum. 377 00:25:27,146 --> 00:25:28,648 Ești încă înăuntru? 378 00:25:28,814 --> 00:25:30,274 Desigur. 379 00:25:30,566 --> 00:25:31,609 Ești sigur că e aici? 380 00:25:31,817 --> 00:25:34,654 A comandat pizza pe cardul lui de credit acum 40 de minute. 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,325 Încă o dată, sora mai mare se uită. 382 00:26:02,014 --> 00:26:05,768 Bine, el este aici. 383 00:26:09,647 --> 00:26:13,234 Urmează ceva pe scanerele poliției. Pleacă de acolo. 384 00:26:13,401 --> 00:26:15,528 Îngheţa. Nu vă mișcați. 385 00:26:15,695 --> 00:26:17,238 Detectivul Reese, Gotham P.D. 386 00:26:18,239 --> 00:26:19,490 Nu pleci nicăieri. 387 00:26:20,992 --> 00:26:23,244 Bine, chiar nu am timp pentru asta. 388 00:26:23,411 --> 00:26:25,621 Ești pe scena crimei, doamnă. Îți vei face timp. 389 00:26:25,788 --> 00:26:27,707 Puteți vedea că este o sinucidere. 390 00:26:27,874 --> 00:26:31,961 Da, par să fie multe dintre cei care merg în ultima vreme, nu? 391 00:26:32,128 --> 00:26:34,338 Știți, colegii mei, ei cred că sunt nebun. 392 00:26:34,505 --> 00:26:38,718 Dar încep să mă întreb dacă cineva nu le dă un mic impuls acestor victime. 393 00:26:39,802 --> 00:26:43,472 Ți-ar plăcea tipul ăsta, are întorsătura ta paranoică. 394 00:26:43,639 --> 00:26:45,850 Scuzați-mă? Ce a fost asta? 395 00:26:46,017 --> 00:26:48,060 Nu am spus nimic. 396 00:26:48,394 --> 00:26:50,187 Vecinii au raportat zgomote de luptă. 397 00:26:50,354 --> 00:26:52,732 Trebuie să fi fost în zonă să fi ajuns acolo. 398 00:26:52,899 --> 00:26:56,611 Ai câteva minute înainte de apar alb-negru. Pleacă de acolo. 399 00:26:57,111 --> 00:26:58,487 Deci îl cunoști pe acest om? 400 00:26:58,905 --> 00:27:00,448 Era mort când am ajuns aici. 401 00:27:00,615 --> 00:27:02,200 într-adevăr. 402 00:27:02,742 --> 00:27:06,370 Oh, deci atunci ce este mai bun despre care poți spune tu însuți ai jefuit un tip mort. 403 00:27:06,537 --> 00:27:09,498 Ești detectiv. Detecta. 404 00:27:09,707 --> 00:27:13,669 Ce aveam să fac, să pun câteva tablouri pe spatele meu și să iau liftul? 405 00:27:13,878 --> 00:27:17,173 Nu am echipament pentru un furt și nu am nicio armă. 406 00:27:17,465 --> 00:27:20,343 Ce am făcut, intră aici și să-l vorbească pentru a se spânzura? 407 00:27:21,594 --> 00:27:24,805 Chiar dacă te-aș crede, inca nu mi-ai raspuns la intrebare. 408 00:27:24,972 --> 00:27:27,600 - Ce faci aici? - Acelaşi lucru eşti tu. 409 00:27:27,767 --> 00:27:30,061 Încerc doar să salvez pe cineva. 410 00:27:30,269 --> 00:27:32,021 Presupun că am întârziat amândoi. 411 00:27:32,188 --> 00:27:35,399 - Suntem de aceeași parte, Reese. - Acum, așteaptă doar un minut. 412 00:27:35,566 --> 00:27:38,152 Știu ce fac, da-te înapoi. 413 00:27:41,239 --> 00:27:43,699 Auzi voci sau ceva? 414 00:27:43,908 --> 00:27:45,701 Habar n-ai. 415 00:27:46,452 --> 00:27:50,998 Cineva a aruncat trăgătorul Hermez în pragul incintei săptămâna trecută, nu? 416 00:27:51,415 --> 00:27:53,334 Și răpitorul Dorsett? 417 00:27:53,501 --> 00:27:55,711 Practic am ambalat cadou acela pentru tine. 418 00:27:57,129 --> 00:27:58,172 Cine eşti tu? 419 00:28:00,508 --> 00:28:01,717 Nu sunt dușmanul tău. 420 00:28:01,884 --> 00:28:04,595 - Ar trebui să cred că ești un prieten? - N-am spus asta. 421 00:28:08,891 --> 00:28:11,561 - Urăsc încuietorile. - Deci salvezi oameni. 422 00:28:11,978 --> 00:28:13,312 În zilele bune. 423 00:28:13,980 --> 00:28:18,192 - Atunci de ce nu porți nicio armă? - Eu sunt arma. 424 00:28:46,588 --> 00:28:47,923 Nu pot să cred că i-ai spus. 425 00:28:48,090 --> 00:28:51,426 M-a înlănțuit într-un secol al II-lea Bronz grecesc, cam elegant. 426 00:28:54,387 --> 00:28:58,016 În regulă, există un ceas care ticăie pe ultima noastră victimă, Larry Ketterly. 427 00:28:58,225 --> 00:29:00,519 Omul de afaceri? Îl cunosc. 428 00:29:00,685 --> 00:29:03,605 - Locuia în același bloc cu noi. S-a întors în oraș. 429 00:29:03,772 --> 00:29:07,192 Îl putem păzi atât de mult timp. Trebuie să aflăm cine este asasinul... 430 00:29:07,359 --> 00:29:10,570 ... și oprește-l definitiv. - Ceea ce înseamnă, verificați șantierele navale. 431 00:29:10,737 --> 00:29:13,490 - Este singurul indiciu pe care îl avem. - Pot să merg la șantierele navale. 432 00:29:13,657 --> 00:29:15,992 Nu poți fi în două locuri deodată. 433 00:29:16,910 --> 00:29:19,037 Bine, deci luați șantierele navale... 434 00:29:19,246 --> 00:29:21,331 ... și o voi păzi pe Ketterly. - Aş putea merge. 435 00:29:21,498 --> 00:29:23,417 Nu-mi place să mergi fără rezervă. 436 00:29:23,583 --> 00:29:25,502 Adică fără să te uiți peste umărul meu? 437 00:29:25,669 --> 00:29:27,838 Lasă-mă să merg la naibii de șantiere! 438 00:29:36,179 --> 00:29:39,141 Deci, uh, de ce nu primesc bijuterii grozave ca Vânătoarea? 439 00:29:39,307 --> 00:29:41,727 Pentru că bijuteriile cool costa mai mult decat o masina noua. 440 00:29:43,103 --> 00:29:45,439 Cum ar fi, Buick nou sau Mercedes? 441 00:29:45,605 --> 00:29:48,024 Ferrari. - Ooh. Ha. 442 00:29:48,233 --> 00:29:50,485 Și nu transmite imagini 3-D în infraroșu. 443 00:29:56,158 --> 00:29:58,160 Putem începe acum? 444 00:30:04,958 --> 00:30:06,877 Da, hai să mergem. 445 00:30:22,434 --> 00:30:24,853 - Oracle, copiezi? - Da, sunt aici. 446 00:30:25,020 --> 00:30:27,522 Eu sunt acasă, el e singur acasă. 447 00:30:33,904 --> 00:30:36,281 - Primești toate astea? Da. 448 00:30:36,490 --> 00:30:38,909 Nu seamănă cu al nimănui fost aici de ani de zile. 449 00:30:39,076 --> 00:30:40,994 Nu, nu de când... 450 00:30:41,369 --> 00:30:43,121 Nu pentru foarte mult timp. 451 00:30:51,755 --> 00:30:53,215 Așteaptă. 452 00:30:53,381 --> 00:30:55,509 Dincolo. Înregistrați-vă acolo. 453 00:30:55,675 --> 00:30:57,177 Bine. 454 00:31:01,348 --> 00:31:03,183 Asta e groaznic. 455 00:31:08,438 --> 00:31:10,482 Am pierdut vizual. Ei bine, găsește-l. 456 00:31:10,690 --> 00:31:14,486 Nu știm cum ajunge asasinul victimelor lui. Ar putea fi în casă. 457 00:31:16,988 --> 00:31:18,657 Cine naiba esti? 458 00:31:19,616 --> 00:31:20,659 Helena? 459 00:31:21,284 --> 00:31:23,954 Bună, domnule Ketterly. 460 00:31:28,458 --> 00:31:32,045 Acum, ce făceai mai exact mă furiș prin tufișurile mele? 461 00:31:32,921 --> 00:31:34,673 Am vrut doar să trec pe aici. 462 00:31:34,881 --> 00:31:36,007 Frumoasa tinuta. 463 00:31:36,466 --> 00:31:39,886 Multumesc. Merg să dansez mai târziu. 464 00:31:41,763 --> 00:31:43,515 Micuța Helena Kyle. 465 00:31:43,724 --> 00:31:46,143 Ar fi fost mai bine daca ai bate la usa... 466 00:31:46,309 --> 00:31:48,311 ...dar nu, trebuia să fii regina ascunsă. 467 00:31:48,478 --> 00:31:50,564 Bat și spune ce, „Super-erou la slujba ta”? 468 00:31:50,731 --> 00:31:51,940 În regulă. Ești înăuntru acum. 469 00:31:52,107 --> 00:31:54,943 Află ce plănuia Phoenix despre a face cu șantierele navale. 470 00:31:55,277 --> 00:31:58,947 Voi doi vă certați? Dinah, gândește-te la misiune. 471 00:31:59,114 --> 00:32:01,366 Corect. Bine. 472 00:32:01,533 --> 00:32:04,953 Deci, ce caut mai exact? 473 00:32:05,120 --> 00:32:07,289 O să știu când o vei vedea. 474 00:32:10,709 --> 00:32:11,960 Dinah. 475 00:32:12,127 --> 00:32:13,545 Dinah, copiezi? 476 00:32:13,879 --> 00:32:16,965 Oh da. Sunt bine. 477 00:32:27,642 --> 00:32:30,896 În regulă, mergi în tunelul ăla. În dreapta ta, ăla. 478 00:32:31,772 --> 00:32:33,732 Nu înțeleg. 479 00:32:33,899 --> 00:32:36,234 Nimic din toate acestea nu este pe hartă. 480 00:32:41,281 --> 00:32:43,283 Ai mai fost aici, nu-i așa? 481 00:32:43,450 --> 00:32:45,827 A fost cu mult timp în urmă. 482 00:32:46,286 --> 00:32:48,163 O altă viață. 483 00:32:51,208 --> 00:32:55,420 Înainte să fiu vreodată Oracol, Aveam alt nume, altă identitate. 484 00:32:55,587 --> 00:32:57,672 Un alt eu. 485 00:32:57,839 --> 00:33:01,676 Obișnuiam să lucrez cu un bărbat, tatăl Helenei. 486 00:33:01,843 --> 00:33:04,513 A fost cel mai mare campion al lui Gotham. 487 00:33:04,846 --> 00:33:08,058 Și majoritatea oamenilor nici măcar nu a știut că există. 488 00:33:08,475 --> 00:33:11,561 Ultima dată când am luptat alături de el... 489 00:33:11,853 --> 00:33:13,855 ...a fost în acest loc. 490 00:33:19,861 --> 00:33:23,448 L-am încolțit pe cel mai rău criminal Gotham a stiut vreodata... 491 00:33:23,907 --> 00:33:26,535 ... și-a distrus organizația și l-a vânat. 492 00:33:35,293 --> 00:33:37,504 Îl cunosc pe Batman l-ar fi putut ucide pe Joker... 493 00:33:41,174 --> 00:33:42,968 ...dar nu a făcut-o. 494 00:33:46,680 --> 00:33:48,390 Iar onoarea lui a avut un preț. 495 00:33:49,099 --> 00:33:53,645 Jokerul a scăpat de poliție, doar pentru cateva ore... 496 00:33:54,396 --> 00:33:58,275 ... suficient cât să trimită un bărbat să o omoare pe mama Helenei... 497 00:33:58,817 --> 00:34:01,445 ... și să vină însuși după mine. 498 00:34:03,989 --> 00:34:05,824 De ce? 499 00:34:06,366 --> 00:34:09,453 Cred că Joker a vrut să-l înnebunească pe Batman. 500 00:34:09,619 --> 00:34:12,038 Și poate că a făcut puțin. 501 00:34:12,789 --> 00:34:15,792 Pentru că câteva luni mai târziu, a plecat. 502 00:34:17,294 --> 00:34:19,254 A plecat din New Gotham... 503 00:34:19,421 --> 00:34:21,798 ... munca lui... 504 00:34:22,424 --> 00:34:24,301 ...totul. 505 00:34:26,178 --> 00:34:29,139 Chiar și fiica pe care nu a știut niciodată că o are. 506 00:34:31,183 --> 00:34:35,062 Ideea de a reconstrui șantierele navale erau ale mele, de fapt... 507 00:34:35,228 --> 00:34:37,814 ...dar nu am avut capitalul pentru a cumpăra proprietatea. 508 00:34:37,981 --> 00:34:42,402 Așa că am adus parteneri, a format un consortiu... 509 00:34:42,569 --> 00:34:45,030 Și atunci oamenii au început să moară. 510 00:34:45,238 --> 00:34:46,948 Oh, știi despre asta. 511 00:34:47,908 --> 00:34:50,494 îmi tot spun trebuie sa fie o coincidenta. 512 00:34:50,660 --> 00:34:52,037 Da? 513 00:34:52,204 --> 00:34:55,624 Helena, de asta ești aici? Să mă protejeze? 514 00:34:55,791 --> 00:34:58,543 E în regulă, poți să-mi spui adevărul. 515 00:35:01,922 --> 00:35:03,715 Barbara... 516 00:35:03,924 --> 00:35:06,259 ...cineva a fost aici. 517 00:35:19,773 --> 00:35:21,233 Bine. 518 00:35:21,441 --> 00:35:23,735 Acest lucru este dincolo de ciudat. 519 00:35:25,695 --> 00:35:29,032 Oh, Doamne. Este Ketterly. 520 00:35:30,325 --> 00:35:33,829 Chiar vrei să știi ce este sub șantierele alea, Helena? 521 00:35:34,746 --> 00:35:39,042 O bucată din trecutul lui Gotham, parte a istoriei noastre. 522 00:35:39,209 --> 00:35:41,711 Am pierdut un mare lider. 523 00:35:41,920 --> 00:35:46,842 Dar din cenușa în care a căzut, o să ne ridicăm din nou. 524 00:35:47,008 --> 00:35:51,763 Și vom construi un imperiu care va face lumea să tremure. 525 00:35:52,514 --> 00:35:54,141 Sau ceva de genul asta. 526 00:35:54,307 --> 00:35:59,020 Am fost întotdeauna puțin neclar în privința detaliilor, Sunt mai mult un tip de imagine de ansamblu. 527 00:35:59,354 --> 00:36:03,316 Dar destule despre mine și micile mele planuri. 528 00:36:03,483 --> 00:36:06,445 E timpul să-mi spui, Helena. 529 00:36:07,154 --> 00:36:08,530 De ce ți-e frică? 530 00:36:16,305 --> 00:36:18,391 Helena. 531 00:36:20,309 --> 00:36:22,895 Ea nu răspunde. Doar ajunge acolo cât de repede poți. 532 00:36:23,104 --> 00:36:25,773 Sunt pe drum. - Helena, ascultă-mă. 533 00:36:25,940 --> 00:36:27,567 Concentrează-te pe vocea mea... 534 00:36:27,775 --> 00:36:31,946 ... și poate interfera cu orice conexiunea neuronală auditivă pe care o folosește. 535 00:36:32,113 --> 00:36:35,074 Sunt surprins de tine, Helena. 536 00:36:35,449 --> 00:36:39,829 De obicei, oamenii nu durează atât de mult sa se deschida fata de mine. 537 00:36:40,246 --> 00:36:44,083 Ai o minte excepțional de puternică. 538 00:36:44,792 --> 00:36:46,460 Dar avem timp. 539 00:36:47,086 --> 00:36:50,756 Helena, știu că vrei să-mi spui. 540 00:36:51,174 --> 00:36:53,134 Daţi-i drumul. 541 00:36:53,426 --> 00:36:55,386 Lasă-l afară. 542 00:37:01,225 --> 00:37:03,394 Ea a murit. 543 00:37:06,856 --> 00:37:08,941 am pierdut-o. 544 00:37:13,112 --> 00:37:15,156 îi pierd pe toți. 545 00:37:15,323 --> 00:37:19,619 A iubi pe cineva și a-l pierde... 546 00:37:20,620 --> 00:37:23,080 ...chiar in fata ta. 547 00:37:29,504 --> 00:37:34,717 Bine, dacă vrei să te lupți cu băieții răi, ușile încuiate vor apărea uneori. 548 00:37:48,105 --> 00:37:49,190 Helena! 549 00:37:53,194 --> 00:37:55,071 Ce avem noi aici? 550 00:37:55,238 --> 00:37:57,657 Doar o altă fetiță. 551 00:37:58,616 --> 00:38:00,493 Nu tocmai. 552 00:38:05,957 --> 00:38:08,376 Helena, e în regulă, suntem aici. 553 00:38:08,543 --> 00:38:09,585 Lasă-mă să iau asta. 554 00:38:10,253 --> 00:38:14,048 Helena, ascultă-mă. S-a terminat. 555 00:38:15,591 --> 00:38:18,678 Nu, nu este. Ai întârziat. 556 00:38:18,845 --> 00:38:21,806 - Nu contează ce-mi faci aici. - Helena. 557 00:38:21,973 --> 00:38:23,683 O parte din mine rămâne acolo cu ea. 558 00:38:23,850 --> 00:38:27,019 Unde am dus-o, nimeni nu o poate urma. 559 00:38:28,396 --> 00:38:29,522 pot. 560 00:38:30,231 --> 00:38:31,774 Nu, nu poți. 561 00:38:31,941 --> 00:38:35,653 Ea nu mă va auzi. Nu aici. 562 00:38:36,445 --> 00:38:38,614 Dar poate te va auzi. 563 00:38:51,836 --> 00:38:53,629 Helena. 564 00:38:54,422 --> 00:38:56,799 Nu am putut să o protejez. 565 00:38:57,341 --> 00:38:59,719 - Erai doar un copil. - Nu. 566 00:39:00,428 --> 00:39:02,263 Eroii ar trebui să salveze oamenii. 567 00:39:02,430 --> 00:39:06,475 - Am eșuat orice persoană care a avut vreodată nevoie de mine. - Nu. 568 00:39:06,642 --> 00:39:09,228 Nu m-ai dezamăgit. 569 00:39:09,812 --> 00:39:12,690 eu am ales viata asta... 570 00:39:13,065 --> 00:39:16,027 ...și toate riscurile care au venit cu el. 571 00:39:16,194 --> 00:39:19,113 Nu trebuie să mă protejezi, Helena, intelegi? 572 00:39:20,323 --> 00:39:23,951 Trebuie să ne protejăm unii pe alții. 573 00:39:26,787 --> 00:39:28,206 Nu pot face asta fără tine. 574 00:39:43,429 --> 00:39:44,889 Nu ai locul aici. 575 00:39:47,225 --> 00:39:51,354 Nu ai picioare. Nu mai ești Batgirl. 576 00:40:01,906 --> 00:40:03,741 Nici tu. 577 00:41:06,554 --> 00:41:07,847 De ce să te deranjezi, Helena? 578 00:41:08,389 --> 00:41:11,726 Chiar dacă mă ucizi, tot vei fi singur. 579 00:41:11,893 --> 00:41:14,604 Vei fi mereu singur. 580 00:41:14,770 --> 00:41:19,233 Poate, dar e viața mea stricată și voi decide când se termină. 581 00:41:40,296 --> 00:41:41,547 Bine ai revenit. 582 00:41:48,262 --> 00:41:49,680 Ce e în neregulă cu el? 583 00:41:51,265 --> 00:41:53,976 A spus că o parte din mintea lui a fost în al tău. 584 00:41:54,143 --> 00:41:57,605 S-ar putea ca atunci când l-ai ucis acea lume, ai distrus-o definitiv. 585 00:41:57,772 --> 00:42:00,358 Da, bine, hopa. 586 00:42:05,363 --> 00:42:06,864 Deci, ce vom face cu el? 587 00:42:11,077 --> 00:42:14,038 Cineva chiar l-a scapat la gară cu o grămadă de... 588 00:42:14,205 --> 00:42:15,915 ... ei bine, dovezi destul de bizare. 589 00:42:16,457 --> 00:42:19,669 Nu putem fi siguri că nu este periculos. De aceea l-am adus la tine. 590 00:42:19,836 --> 00:42:23,005 Oh, sună-mă Harleen, detective, te rog. 591 00:42:23,172 --> 00:42:24,507 Harleen. 592 00:42:24,674 --> 00:42:27,927 Apreciez timpul tău. Voi lua legătura. 593 00:42:48,823 --> 00:42:52,285 Ei bine, Larry. 594 00:42:52,493 --> 00:42:55,872 Acest lucru este într-adevăr destul de dezamăgirea, nu-i așa? 595 00:42:57,915 --> 00:43:01,669 Aveam nevoie de acele documente, Larry. 596 00:43:01,836 --> 00:43:07,133 Am avut un vis la New Gotham și oamenii care se zvârcesc de durere... 597 00:43:07,300 --> 00:43:12,471 ...murind pe străzi și tot ce este sub comanda mea. 598 00:43:13,389 --> 00:43:18,186 Mi-ai stricat visul, Larry. 599 00:43:21,689 --> 00:43:24,025 Cel puțin temporar. 600 00:43:24,192 --> 00:43:27,278 Ce sa întâmplat, Larry? Aș vrea să-mi poți spune. 601 00:43:27,445 --> 00:43:29,614 Pentru că te-a oprit cineva... 602 00:43:29,780 --> 00:43:32,783 ... și asta înseamnă cineva încearcă să mă oprească. 603 00:43:33,910 --> 00:43:38,956 Ei bine, merge doar pentru a arăta, nu trimite niciodată un om de afaceri care să facă treaba de psihopat. 604 00:43:49,217 --> 00:43:51,511 Pur și simplu se simte greșit. 605 00:43:51,886 --> 00:43:54,514 Fără bombă, fără gaz otrăvitor. 606 00:43:54,722 --> 00:43:59,352 Adică, de obicei salvăm orașul dintr-un plan apocaliptic de tip răufăcător. 607 00:43:59,519 --> 00:44:02,522 Da, de data asta ne-am salvat. 608 00:44:02,897 --> 00:44:04,148 Este o schimbare frumoasă de ritm. 609 00:44:04,565 --> 00:44:07,443 Doar că știi că „rah-rah, discursul reconstruirii imperiului... 610 00:44:07,610 --> 00:44:09,070 ...Ketterly mi-a dat? 611 00:44:09,237 --> 00:44:12,365 El nu a spus „eu”. El a spus „noi”. 612 00:44:12,573 --> 00:44:13,574 stiu. 613 00:44:20,164 --> 00:44:22,875 E cu adevărat groaznică la acestea. 614 00:44:23,042 --> 00:44:24,502 Eram mai rău când am început. 615 00:44:25,962 --> 00:44:28,965 Dacă nu era ea, nici unul dintre noi ar fi în viață chiar acum. 616 00:44:32,760 --> 00:44:34,178 Da. 617 00:44:34,512 --> 00:44:36,097 Știu. 618 00:44:39,976 --> 00:44:42,436 - Vor fi reguli de bază. - O voi face. 619 00:44:42,603 --> 00:44:46,858 - Încă nu am spus ce sunt. - Nu-mi pasă. Adică, atâta timp cât pot rămâne. 620 00:44:48,609 --> 00:44:50,153 Pot să rămân, nu? 621 00:44:50,570 --> 00:44:52,905 Ea nu stă la mine. 622 00:44:53,156 --> 00:44:54,615 Atata timp cat mergi la scoala... 623 00:44:55,283 --> 00:44:58,452 ...și lucrează la dezvoltarea abilităților tale, atat mental cat si fizic... 624 00:45:00,788 --> 00:45:02,039 ...atunci poti ramane. 625 00:45:02,206 --> 00:45:03,708 Rece. 626 00:45:27,982 --> 00:45:31,903 Uneori închid ochii și aproape că o simt. 627 00:45:35,031 --> 00:45:38,784 Cum a fost să alergi pe acoperișuri sub lună. 628 00:45:39,118 --> 00:45:41,454 Rece, umed... 629 00:45:42,872 --> 00:45:44,123 ...si iadul pe unghiile tale. 630 00:45:46,834 --> 00:45:51,047 Cred că nu am lăsat niciodată drumul din cine am fost... 631 00:45:52,173 --> 00:45:53,758 ...inainte. 632 00:45:54,926 --> 00:45:57,595 Este un lucru greu de pierdut. 633 00:46:01,182 --> 00:46:04,477 Nu pot fi niciodată ceea ce ai fost. 634 00:46:07,230 --> 00:46:08,731 Bun. 635 00:46:09,273 --> 00:46:11,692 În schimb, fii tu însuți. 636 00:46:13,194 --> 00:46:16,113 Ești mult mai cool decât am fost vreodată, oricum. 637 00:46:19,283 --> 00:46:20,785 Știu. 638 00:46:25,000 --> 00:46:32,000 Resincronizare pentru această versiune de Ocelot12